| ZONA ANIMAX | |
|
+4Sol-chan Misa Amane Miki Nuno 8 participantes |
Autor | Mensagem |
---|
Nuno ローンウルフ
Número de Mensagens : 2473 Idade : 33 Warning : PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D Data de inscrição : 14/01/2008
Death Note RPG Nome:
| Assunto: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 7:15 am | |
| Epah eu já vi os animes todos (que me interessam) e devo dizer que quanto mais vejo mais me rio... por serem animes fixes e ... por causa dos bicos na tradução\legendagem...
Ora aqui está:
"Se eu não tivesse Matado a Kikyo"... InuYasha "... lhe terá entregado..." ... InuYasha
Isto são alguns... epah não sabem escrever?
MORTO e ENTREGUE custa assim tanto?
(*o* a minha Aisha!!!)
Ja agora, fiz este post porque queria saber o que acham da Zona Animax: Animes, traduções, etc. | |
|
| |
Miki Deus do novo mundo
Número de Mensagens : 522 Idade : 31 Warning : PDPA : Salama girl xD Data de inscrição : 28/12/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 7:21 am | |
| As traduções estão inclivelmente cheias de erros . . . Ja' para naum falar nos filmes . . . U.U naum sabem escrever =S | |
|
| |
Misa Amane Sócio de Kira
Número de Mensagens : 89 Idade : 33 Warning : PDPA : Misa Misa que todo mundo conhece Data de inscrição : 22/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 12:46 pm | |
| As traduções têm diversos erros, além de que poderiam substituir os animes que já estão a repetir. =/ | |
|
| |
Nuno ローンウルフ
Número de Mensagens : 2473 Idade : 33 Warning : PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D Data de inscrição : 14/01/2008
Death Note RPG Nome:
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 12:50 pm | |
| Dinheiro não cresce das arvores ^^" Temos que lhes dar tempo. Eu estou à espera tanto que só vejo os 3 primeiros animes, mesmo que O.S e Trigun sejam repetidos. | |
|
| |
Sol-chan Deus do novo mundo
Número de Mensagens : 1022 Idade : 31 Localização : Luanda, Angola, África! xD Emprego/lazer : Tradutora & Estudante. Humor : Wth? Warning : PDPA : O Sol que ilumina o forum Data de inscrição : 24/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:00 pm | |
| Por acaso, isso não são erros, é mesmo assim.
Verbo ser = morto; entregue. Verbo ter = matado; entregado.
Há verbos que têm duas formas de particípio (regular e irregular). Usa-se a regular com o verbo ter e a irregular com o ser.
Está na gramática. | |
|
| |
Nuno ローンウルフ
Número de Mensagens : 2473 Idade : 33 Warning : PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D Data de inscrição : 14/01/2008
Death Note RPG Nome:
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:17 pm | |
| Isso é erro. "PUM PUM Estás MATADO!!!!" "Pronto, está entregado"...
tipo
"PUM PUM Estás MORTO!!!" e "Pronto, está entregue"... é assim
"Se não fosse eu, ela ter-te-ia morto" e não "Se não fosse eu, ela ter-te-ia Matado"
"Olha, ele tinha-te entregue esse envelope" e não "olha, ele tinha-te entregado esse envelope"
Que português estudas? Eu ainda falo o Português correcto sabem? Aquele que não se ensina na escola...
( à, Bê, C (quê), Dê, E, Fê, Gê, (agá)H, I, Jota, Lê, Mê, Nê, O, Pê, Qê, Rê, Sê (c), Tê, U, Vê, X (chis), Zê; era assim que ensinavam e isto soa mal de caraças!!!)
Digam-me lá o que acham disto?
o C é Cê!!!, o F é eFe, o G é GUÊ!!!!, o L é éL!!! o M é éMe!!, o N é éNe, o R é érre, o S é ÉSSE!! (Ass)... acho que é assim o correcto, mas ensinam tudo mal aos putos agora... | |
|
| |
Sol-chan Deus do novo mundo
Número de Mensagens : 1022 Idade : 31 Localização : Luanda, Angola, África! xD Emprego/lazer : Tradutora & Estudante. Humor : Wth? Warning : PDPA : O Sol que ilumina o forum Data de inscrição : 24/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:24 pm | |
| O verbo estar usa-se com o particípio irregular, tal como o ser, por isso é "Estás morto" e "Está entregue".
E sim, é "Se não fosse eu, ela ter-te-ia matado" e "Olha, ele tinha-te entregado esse envelope". No dia-a-dia é que se tem tendência para usar o outro particípio, mas o correcto pela gramática é este. Posso dar-te um scan de uma gramática com isto, se quiseres.
E aprendo o português de Portugal, porque não há variante angolana, como há a brasileira.
E sim, eu aprendi "cê", "efe", "guê", etc... Nunca ouvi a outra versão sequer. | |
|
| |
Nuno ローンウルフ
Número de Mensagens : 2473 Idade : 33 Warning : PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D Data de inscrição : 14/01/2008
Death Note RPG Nome:
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:27 pm | |
| Quando cá vieres até te assustas, na primária mata-se o português.
E essa versão da gramática daí ou tá desactualizada (porque eu nunca vi tal coisa numa gramática) ou então já é variante Angolana, porque o Matado é um atentado à integridade da língua. E Entregado também... | |
|
| |
Sol-chan Deus do novo mundo
Número de Mensagens : 1022 Idade : 31 Localização : Luanda, Angola, África! xD Emprego/lazer : Tradutora & Estudante. Humor : Wth? Warning : PDPA : O Sol que ilumina o forum Data de inscrição : 24/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:33 pm | |
| Opá, a gramática é de 2005. xD E não ouvi falar em mudança nenhuma na gramática desde então (houve uma tentativa, mas não foi para a frente). E não é variante angolana, a gramática veio de Portugal. | |
|
| |
Shibiusa Deus do novo mundo
Número de Mensagens : 1033 Idade : 32 Localização : Somewhere only we know Emprego/lazer : Estudante Warning : PDPA : A chorona Data de inscrição : 20/01/2008
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 2:40 pm | |
| Agora vai haver a porcaria da universalização do português e então aí é que vão matar o português... -.-' E sim, a Sol-chan está correctíssima quanto à gramática.
Sim, é verdade, há escolas primárias portuguesas que são um verdadeiro atentado ao português. Mas não são assim tantas... | |
|
| |
Misa Amane Sócio de Kira
Número de Mensagens : 89 Idade : 33 Warning : PDPA : Misa Misa que todo mundo conhece Data de inscrição : 22/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 4:53 pm | |
| - Nuno escreveu:
- Dinheiro não cresce das arvores ^^"
Se crescesse tinha-o roubado todo. Mas sim, eu sei que lhes devemos dar tempo mas coise. x) | |
|
| |
Nuno ローンウルフ
Número de Mensagens : 2473 Idade : 33 Warning : PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D Data de inscrição : 14/01/2008
Death Note RPG Nome:
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Dom Mar 09, 2008 4:57 pm | |
| A minha stora de português é do Contra então lol Mas não deixo de não acreditar.
MORTE À MINISTRA!!!!!!! | |
|
| |
Angeless shonen lover
Número de Mensagens : 1056 Idade : 32 Localização : LifeStream Emprego/lazer : Venerar o Lelouch-Sama para toda a eternidade Humor : Dunno, Negro? 8D Warning : PDPA : Yaoi fan! Data de inscrição : 30/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Seg Mar 10, 2008 9:18 am | |
| LOOL realmente como o nuno disse ''sabe'' melhor ao ler... eu ás vezes digo entragado ou matado e a minha mãe cai em cima de mim ^^'' por isso, isso para mim já tráz más memórias e já tento não dizer, porque tenho maus vicios a falar e depois ela dá-me na cabeça x'D realmente não vejo nada de lá, especialmente depois da bosta que fizeram a excel saga ~.~ | |
|
| |
Misa_L Bella Lawliet
Número de Mensagens : 1927 Idade : 31 Warning : PDPA : Dona da sabedoria! Data de inscrição : 22/11/2007
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Qua Mar 12, 2008 1:29 pm | |
| A Sol-chan tem toda a razão... Apesar de já me terem vindo dizer que isto mudou tudo com a TLEBS; mas como a TLEBS está suspensa, quero lá saber dela.
A mim irrita-me imenso quando ouço Quê de cão... Cê de cão, senão como é que se distingue o C do Q? E depois dizem-me Cê de sapo, em vez de Ésse.. Oh pa, irrita-me mesmo muito -.-
Mas estão-se a queixar de traduções? Então vejam a Bússula Dourada com legendas em pt. Que festim. Traduziram gypsies (ciganos) por gípcios (palavra que não existe no nosso português). Haja paciência para estas coisas... -.- | |
|
| |
Haru-chan A Vingadora
Número de Mensagens : 1457 Idade : 30 Localização : Secretária Emprego/lazer : estudar / desenhar Humor : 1 batata, 2 batatas... Warning : PDPA : Ahh Xarahh éhh máhh!!! Data de inscrição : 27/06/2008
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX Sáb Jul 05, 2008 4:17 pm | |
| - Nuno escreveu:
"Se eu não tivesse Matado a Kikyo"... InuYasha "... lhe terá entregado..." ... InuYasha
. tal cmo a Sol disse, isso ta correcto nos verbos q teem duas formas para o participio passado (ex: matar) , que sao a forma regular (ex: matado) e a forma irregular (ex: morto), a forma regular usa-se com o verbo " ter" como auxiliar. a forma irregular, é com os verbos ser, estar... Exemplos:Eu teria ( morto) matadoEle está morto ( matado) - Misa_L escreveu:
A mim irrita-me imenso quando ouço Quê de cão... Cê de cão, senão como é que se distingue o C do Q? E depois dizem-me Cê de sapo, em vez de Ésse.. Oh pa, irrita-me mesmo muito -.-
mesmo!!! eu digo Cê de cão para me referir ao "C". e digo Quê de quáquá para o "Q"... e disso Ésse , não é "Cê de sapo"!!!!! alias, no alphabeto diz-se (eu plo menos sempre ouvi assim) Á, Bê, Cê..............Pê Quê Érre Ésse..... | |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: ZONA ANIMAX | |
| |
|
| |
| ZONA ANIMAX | |
|