InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  MembrosMembros  GruposGrupos  LoginLogin  

Compartilhe | 
 

 ZONA ANIMAX

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Nuno
ローンウルフ
ローンウルフ


Masculino
Número de Mensagens : 2471
Idade : 26
Localização : Somewhere...
Emprego/lazer : Being someone?
Humor : ... *desert* ...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D
Data de inscrição : 14/01/2008

Death Note RPG
Nome:

MensagemAssunto: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 7:15 am

Epah eu já vi os animes todos (que me interessam) e devo dizer que quanto mais vejo mais me rio... por serem animes fixes e ... por causa dos bicos na tradução\legendagem...

Ora aqui está:

"Se eu não tivesse Matado a Kikyo"... InuYasha
"... lhe terá entregado..." ... InuYasha

Isto são alguns... epah não sabem escrever?

MORTO e ENTREGUE custa assim tanto?

(*o* a minha Aisha!!!)


Ja agora, fiz este post porque queria saber o que acham da Zona Animax: Animes, traduções, etc.

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Miki
Deus do novo mundo
Deus do novo mundo


Feminino
Número de Mensagens : 522
Idade : 24
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Salama girl xD
Data de inscrição : 28/12/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 7:21 am

As traduções estão inclivelmente cheias de erros . . .
Ja' para naum falar nos filmes . . .

U.U naum sabem escrever =S
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://animaisemina.forumotion.com/index.htm
Misa Amane
Sócio de Kira
Sócio de Kira


Feminino
Número de Mensagens : 89
Idade : 26
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Misa Misa que todo mundo conhece
Data de inscrição : 22/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 12:46 pm

As traduções têm diversos erros, além de que poderiam substituir os animes que já estão a repetir. =/
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Nuno
ローンウルフ
ローンウルフ


Masculino
Número de Mensagens : 2471
Idade : 26
Localização : Somewhere...
Emprego/lazer : Being someone?
Humor : ... *desert* ...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D
Data de inscrição : 14/01/2008

Death Note RPG
Nome:

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 12:50 pm

Dinheiro não cresce das arvores ^^"
Temos que lhes dar tempo. Eu estou à espera tanto que só vejo os 3 primeiros animes, mesmo que O.S e Trigun sejam repetidos.

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Sol-chan
Deus do novo mundo
Deus do novo mundo


Feminino
Número de Mensagens : 1022
Idade : 24
Localização : Luanda, Angola, África! xD
Emprego/lazer : Tradutora & Estudante.
Humor : Wth?
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : O Sol que ilumina o forum
Data de inscrição : 24/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:00 pm

Por acaso, isso não são erros, é mesmo assim.

Verbo ser = morto; entregue.
Verbo ter = matado; entregado.

Há verbos que têm duas formas de particípio (regular e irregular). Usa-se a regular com o verbo ter e a irregular com o ser.

Está na gramática.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://bleach.forumeiros.com
Nuno
ローンウルフ
ローンウルフ


Masculino
Número de Mensagens : 2471
Idade : 26
Localização : Somewhere...
Emprego/lazer : Being someone?
Humor : ... *desert* ...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D
Data de inscrição : 14/01/2008

Death Note RPG
Nome:

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:17 pm

Isso é erro. "PUM PUM Estás MATADO!!!!" "Pronto, está entregado"...

tipo

"PUM PUM Estás MORTO!!!" e "Pronto, está entregue"... é assim

"Se não fosse eu, ela ter-te-ia morto" e não "Se não fosse eu, ela ter-te-ia Matado"

"Olha, ele tinha-te entregue esse envelope" e não "olha, ele tinha-te entregado esse envelope"

Que português estudas? Eu ainda falo o Português correcto sabem? Aquele que não se ensina na escola...

( à, Bê, C (quê), Dê, E, Fê, Gê, (agá)H, I, Jota, Lê, Mê, Nê, O, Pê, Qê, Rê, Sê (c), Tê, U, Vê, X (chis), Zê; era assim que ensinavam e isto soa mal de caraças!!!)

Digam-me lá o que acham disto?

o C é Cê!!!, o F é eFe, o G é GUÊ!!!!, o L é éL!!! o M é éMe!!, o N é éNe, o R é érre, o S é ÉSSE!! (Ass)... acho que é assim o correcto, mas ensinam tudo mal aos putos agora...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Sol-chan
Deus do novo mundo
Deus do novo mundo


Feminino
Número de Mensagens : 1022
Idade : 24
Localização : Luanda, Angola, África! xD
Emprego/lazer : Tradutora & Estudante.
Humor : Wth?
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : O Sol que ilumina o forum
Data de inscrição : 24/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:24 pm

O verbo estar usa-se com o particípio irregular, tal como o ser, por isso é "Estás morto" e "Está entregue".

E sim, é "Se não fosse eu, ela ter-te-ia matado" e "Olha, ele tinha-te entregado esse envelope". No dia-a-dia é que se tem tendência para usar o outro particípio, mas o correcto pela gramática é este. Posso dar-te um scan de uma gramática com isto, se quiseres.

E aprendo o português de Portugal, porque não há variante angolana, como há a brasileira.

E sim, eu aprendi "cê", "efe", "guê", etc... Nunca ouvi a outra versão sequer.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://bleach.forumeiros.com
Nuno
ローンウルフ
ローンウルフ


Masculino
Número de Mensagens : 2471
Idade : 26
Localização : Somewhere...
Emprego/lazer : Being someone?
Humor : ... *desert* ...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D
Data de inscrição : 14/01/2008

Death Note RPG
Nome:

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:27 pm

Quando cá vieres até te assustas, na primária mata-se o português.

E essa versão da gramática daí ou tá desactualizada (porque eu nunca vi tal coisa numa gramática) ou então já é variante Angolana, porque o Matado é um atentado à integridade da língua. E Entregado também...

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Sol-chan
Deus do novo mundo
Deus do novo mundo


Feminino
Número de Mensagens : 1022
Idade : 24
Localização : Luanda, Angola, África! xD
Emprego/lazer : Tradutora & Estudante.
Humor : Wth?
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : O Sol que ilumina o forum
Data de inscrição : 24/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:33 pm

Opá, a gramática é de 2005. xD E não ouvi falar em mudança nenhuma na gramática desde então (houve uma tentativa, mas não foi para a frente). E não é variante angolana, a gramática veio de Portugal.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://bleach.forumeiros.com
Shibiusa
Deus do novo mundo
Deus do novo mundo


Feminino
Número de Mensagens : 1033
Idade : 25
Localização : Somewhere only we know
Emprego/lazer : Estudante
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : A chorona Razz
Data de inscrição : 20/01/2008

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 2:40 pm

Agora vai haver a porcaria da universalização do português e então aí é que vão matar o português... -.-'
E sim, a Sol-chan está correctíssima quanto à gramática.

Sim, é verdade, há escolas primárias portuguesas que são um verdadeiro atentado ao português. Mas não são assim tantas...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Misa Amane
Sócio de Kira
Sócio de Kira


Feminino
Número de Mensagens : 89
Idade : 26
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Misa Misa que todo mundo conhece
Data de inscrição : 22/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 4:53 pm

Nuno escreveu:
Dinheiro não cresce das arvores ^^"

Se crescesse tinha-o roubado todo.
Mas sim, eu sei que lhes devemos dar tempo mas coise. x)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Nuno
ローンウルフ
ローンウルフ


Masculino
Número de Mensagens : 2471
Idade : 26
Localização : Somewhere...
Emprego/lazer : Being someone?
Humor : ... *desert* ...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Membro nº 19 do Fórum 8D
Data de inscrição : 14/01/2008

Death Note RPG
Nome:

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Dom Mar 09, 2008 4:57 pm

A minha stora de português é do Contra então lol Mas não deixo de não acreditar.

MORTE À MINISTRA!!!!!!!

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Angeless
shonen lover
shonen lover


Feminino
Número de Mensagens : 1055
Idade : 25
Localização : LifeStream
Emprego/lazer : Venerar o Lelouch-Sama para toda a eternidade
Humor : Dunno, Negro? 8D
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Yaoi fan!
Data de inscrição : 30/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Seg Mar 10, 2008 9:18 am

LOOL realmente como o nuno disse ''sabe'' melhor ao ler... eu ás vezes digo entragado ou matado e a minha mãe cai em cima de mim ^^'' por isso, isso para mim já tráz más memórias e já tento não dizer, porque tenho maus vicios a falar e depois ela dá-me na cabeça x'D realmente não vejo nada de lá, especialmente depois da bosta que fizeram a excel saga ~.~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Misa_L
Bella Lawliet
Bella Lawliet


Feminino
Número de Mensagens : 1927
Idade : 24
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Dona da sabedoria!
Data de inscrição : 22/11/2007

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Qua Mar 12, 2008 1:29 pm

A Sol-chan tem toda a razão... Apesar de já me terem vindo dizer que isto mudou tudo com a TLEBS; mas como a TLEBS está suspensa, quero lá saber dela.

A mim irrita-me imenso quando ouço Quê de cão... Cê de cão, senão como é que se distingue o C do Q? E depois dizem-me Cê de sapo, em vez de Ésse.. Oh pa, irrita-me mesmo muito -.-

Mas estão-se a queixar de traduções? Então vejam a Bússula Dourada com legendas em pt. Que festim. Traduziram gypsies (ciganos) por gípcios (palavra que não existe no nosso português). Haja paciência para estas coisas... -.-
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Haru-chan
A Vingadora
A Vingadora


Feminino
Número de Mensagens : 1457
Idade : 23
Localização : Secretária
Emprego/lazer : estudar / desenhar
Humor : 1 batata, 2 batatas...
Warning :
0 / 1000 / 100

PDPA : Ahh Xarahh éhh máhh!!!
Data de inscrição : 27/06/2008

MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Sab Jul 05, 2008 4:17 pm

Nuno escreveu:

"Se eu não tivesse Matado a Kikyo"... InuYasha
"... lhe terá entregado..." ... InuYasha

.



tal cmo a Sol disse, isso ta correcto Razz nos verbos q teem duas formas para o participio passado (ex: matar) , que sao a forma regular (ex: matado) e a forma irregular (ex: morto), a forma regular usa-se com o verbo "ter" como auxiliar. a forma irregular, é com os verbos ser, estar...

Exemplos:

Eu teria (morto) matado

Ele está morto (matado)



Misa_L escreveu:

A mim irrita-me imenso quando ouço Quê de cão... Cê de cão, senão como é que se distingue o C do Q? E depois dizem-me Cê de sapo, em vez de Ésse.. Oh pa, irrita-me mesmo muito -.-


mesmo!!! eu digo Cê de cão para me referir ao "C". e digo Quê de quáquá para o "Q"... e disso Ésse , não é "Cê de sapo"!!!!!

alias, no alphabeto diz-se (eu plo menos sempre ouvi assim)

Á, Bê, Cê..............Pê Quê Érre Ésse.....
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://youtube.com/Sarikalol
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: ZONA ANIMAX   Hoje à(s) 8:56 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
ZONA ANIMAX
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» OLÁ
» Audi A4 roubado zona de Algueirão Mem Martins
» 1ºMega Passeio/ Picnic Em Memória dos Motards que partiram "Oficial do MTP" 02/02
» Motociclista morre após despiste na zona de Entrecampos ( Titimaster - forum cbrportugal)
» Novato na zona!! Colecção - iKE16

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Death Note Portugal :: Inferno :: Outros animes/Mangas-
Ir para: